Jeeze, I mean I'm no expert but thinking about this some more perhaps something as simple as paranasal implants would solve what you're talking about?
I looked it up and it actually seems like it would work. Its expensive though
If you're in US, it should be cheaper than jaw surgery.